1
00:00:06,590 --> 00:00:07,590
(golpeando)

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,590
Sí.

3
00:00:08,590 --> 00:00:10,590
Brian...

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,100
Aquí están los registros de vuelo de hoy.

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,100
Gracias, Fay.
¿Quieres que los archive?

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,100
No, está bien.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
Los archivaré yo mismo.

8
00:00:21,100 --> 00:00:21,610
(golpeando)

9
00:00:22,110 --> 00:00:23,610
Sí.

10
00:00:23,610 --> 00:00:25,110
Oye...

11
00:00:25,610 --> 00:00:26,110
¿Joe está por aquí?

12
00:00:26,610 --> 00:00:27,610
Eh, no.

13
00:00:28,110 --> 00:00:29,610
Bueno, dile
Lo estoy buscando.

14
00:00:29,610 --> 00:00:31,110
Sí, lo haré.

15
00:00:31,110 --> 00:00:32,620
¿Brian?

16
00:00:32,620 --> 00:00:34,620
(gritos)
¡¿Qué?!

17
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
Te asustaste muchísimo
fuera de mí.

18
00:00:37,120 --> 00:00:38,620
No me acerques sigilosamente
así.

19
00:00:38,620 --> 00:00:40,620
Sí. Aquí están los cinco dólares.
Te lo tomé prestado.

20
00:00:40,620 --> 00:00:42,130
Ah, por cierto,
feliz noche de brujas.

21
00:00:44,630 --> 00:00:47,130
Eh... ¿ya es Halloween?

22
00:01:08,650 --> 00:01:10,650
Entonces Fay...

23
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
¿Qué opinas?

24
00:01:13,660 --> 00:01:14,660
Bueno, eh...

25
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
No, no, mira...

26
00:01:16,160 --> 00:01:17,660
Quiero que seas honesto conmigo.

27
00:01:17,660 --> 00:01:19,660
¿Parezco un completo idiota?

28
00:01:19,660 --> 00:01:22,170
Bueno, cuando dices "completo"...

29
00:01:22,170 --> 00:01:23,670
¡Ah, lo sabía!
esto es lo que obtengo

30
00:01:23,670 --> 00:01:26,170
por esperar hasta el último minuto
alquilar un disfraz.

31
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
Quieres decir que eso es todo
se habían ido?

32
00:01:28,170 --> 00:01:31,170
O era esto
o la señorita Piggy.

33
00:01:31,170 --> 00:01:34,180
Bueno, si te das prisa
Apuesto a que aún no están cerrados.

34
00:01:34,180 --> 00:01:35,180
Olvídalo, Fay,

35
00:01:35,180 --> 00:01:37,180
no voy a ir
al festival de halloween

36
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
disfrazado de cerdo.

37
00:01:38,680 --> 00:01:42,190
Además, estaba un poco apretado.
en el trasero.

38
00:01:44,690 --> 00:01:46,690
¿Eh? ¿Eh?

39
00:01:46,690 --> 00:01:48,690
(riendo):
¿Eh?

40
00:01:51,690 --> 00:01:53,700
Oh, guau...

41
00:01:53,700 --> 00:01:55,700
eso es solo...

42
00:01:55,700 --> 00:01:57,700
Guau.

43
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
¿Realmente te gusta?

44
00:01:59,200 --> 00:02:02,710
Oh... es el mejor de esos.
Lo he visto alguna vez.

45
00:02:03,210 --> 00:02:04,210
No sabes lo que soy,
¿tú?

46
00:02:04,210 --> 00:02:05,710
Ni idea.

47
00:02:05,710 --> 00:02:06,710
Bueno.

48
00:02:06,710 --> 00:02:08,710
Quizás necesites el efecto completo.

49
00:02:16,220 --> 00:02:18,220
Veo.

50
00:02:18,220 --> 00:02:21,220
Vaya, eso es aún más confuso.

51
00:02:21,220 --> 00:02:22,730
soy un tornado...

52
00:02:22,730 --> 00:02:25,230
Como en la película Twister.

53
00:02:25,230 --> 00:02:27,730
¿Recuerdas la vaca?

54
00:02:29,730 --> 00:02:31,230
Te estás riendo, ¿eh?

55
00:02:31,230 --> 00:02:33,740
Obviamente no lo has visto
tu marido todavía.

56
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
Hola, ¿qué te gustaría?

57
00:02:39,740 --> 00:02:40,740
¿Qué me gustaría?

58
00:02:40,740 --> 00:02:42,750
Me gustaría recuperar a mi esposa.

59
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
Ella me dejó.

60
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
(sollozos)

61
00:02:44,750 --> 00:02:47,250
Oh... lo siento.

62
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
No puedo ayudarte ahí,

63
00:02:48,750 --> 00:02:51,750
pero ¿qué tal un
¿Galleta Jack-o'-Lantern?

64
00:02:51,750 --> 00:02:53,260
¿Sabes por qué me dejó?

65
00:02:53,260 --> 00:02:54,760
Por mi peso.

66
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
perdí 80 libras

67
00:02:55,760 --> 00:02:58,260
y ella no pudo soportar
lo nuevo, recórtame.

68
00:02:58,260 --> 00:02:59,760
¿Quién puede culparla?

69
00:02:59,760 --> 00:03:01,260
Me estoy consumiendo.

70
00:03:01,760 --> 00:03:03,770
Soy todo piel y huesos.

71
00:03:03,770 --> 00:03:05,770
N-no lo creo en absoluto.

72
00:03:05,770 --> 00:03:08,270
creo que todavía estás
un hombre muy gordito.

73
00:03:09,770 --> 00:03:10,770
Gracias,

74
00:03:10,770 --> 00:03:12,780
pero... tú no eres mi esposa.

75
00:03:12,780 --> 00:03:14,280
No, no lo soy.

76
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
Bueno, si ella quiere gorda.

77
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Le daré grasa.

78
00:03:17,280 --> 00:03:19,780
Dame todas las galletas
tienes.

79
00:03:19,780 --> 00:03:20,780
No-no-no, escucha...

80
00:03:20,780 --> 00:03:23,290
deberías estar orgulloso
de perder ese peso

81
00:03:23,290 --> 00:03:24,290
porque no es fácil.

82
00:03:24,290 --> 00:03:26,290
Lo sé, porque
He estado allí.

83
00:03:26,290 --> 00:03:30,290
En la escuela secundaria, fui votado
lo más probable es que explote.

84
00:03:30,790 --> 00:03:31,790
anunciando el embarque

85
00:03:32,300 --> 00:03:36,300
de Sandpiper Scarir
6:00 vuelo a Boston

86
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
por la puerta uno.

87
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
Que tengas un vuelo de demonio.

88
00:03:41,300 --> 00:03:42,310
Buena suerte, señor.

89
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
Gracias.

90
00:03:43,310 --> 00:03:45,810
Oh. Olvidé mi hielera.

91
00:03:47,810 --> 00:03:48,310
No-no-no.

92
00:03:48,810 --> 00:03:49,810
No necesitas esto.

93
00:03:50,310 --> 00:03:50,810
Pero necesito eso.

94
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
Escuchar.

95
00:03:51,810 --> 00:03:53,820
yo solía viajar
con una hielera también.

96
00:03:53,820 --> 00:03:55,320
Sé lo que hay aquí.

97
00:03:55,320 --> 00:03:58,320
Tienes pasteles esquimales
masa cruda para galletas, salami...

98
00:03:58,820 --> 00:04:00,820
No, no lo entiendes.
Soy un mensajero médico.

99
00:04:00,820 --> 00:04:03,330
Si y estaba vendiendo
Galletas de Girl Scouts.

100
00:04:03,330 --> 00:04:06,330
No, soy un mensajero médico.
en una entrega de prioridad uno.

101
00:04:06,330 --> 00:04:08,330
tengo el don de la vida
ahí dentro.

102
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Oh, vaya.

103
00:04:10,830 --> 00:04:12,840
Quieres decir,
estás diciendo aquí...
Sí.

104
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
¿Por qué estás ahí parado?
Ir. Sube al avión.

105
00:04:14,840 --> 00:04:15,840
Sí.

106
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
(suena el teléfono)

107
00:04:20,340 --> 00:04:22,350
Hola?

108
00:04:22,350 --> 00:04:24,350
Margarina. ¿Eres realmente tú?

109
00:04:24,350 --> 00:04:26,350
Fay, ¿qué fue?
con el anuncio?

110
00:04:26,350 --> 00:04:27,350
No tenemos vuelo.

111
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
todos vamos
a la fiesta.

112
00:04:29,350 --> 00:04:30,350
Bueno, lo siento
pero ese hombre

113
00:04:30,350 --> 00:04:31,860
Acabo de aparecer y tuve
para venderle un billete.

114
00:04:31,850 --> 00:04:33,360
Bueno, ¿sabes lo que esto significa?

115
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
Esto significa que
el pequeño idiota de madera

116
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
va a extrañar
la fiesta.

117
00:04:37,360 --> 00:04:39,860
Estás sobre hielo muy fino
conmigo, señorita.

118
00:04:39,860 --> 00:04:43,370
¿Por qué no
tomar el vuelo?

119
00:04:43,870 --> 00:04:46,870
porque la mitad de mi
se siente hinchado

120
00:04:46,870 --> 00:04:48,870
y la otra mitad de mi

121
00:04:48,870 --> 00:04:51,870
no le importa un carajo
sobre nadie excepto sobre sí mismo.

122
00:04:51,870 --> 00:04:53,380
¿En realidad?

123
00:04:53,380 --> 00:04:54,380
¿Quieres verme ahora?

124
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
Pero... pero estoy en un trabajo.

125
00:04:56,880 --> 00:04:59,380
estas usando
¿El muumuu sin espalda?

126
00:04:59,380 --> 00:05:01,380
tengo que pensar...

127
00:05:01,380 --> 00:05:02,890
Marge, no, Marge,
no cuelgues...

128
00:05:02,890 --> 00:05:04,390
no estoy tomando
ese vuelo.

129
00:05:04,390 --> 00:05:05,390
¿Sí? Bueno, yo tampoco.

130
00:05:05,890 --> 00:05:07,390
Bueno, uno de ustedes
tiene que tomarlo.

131
00:05:07,390 --> 00:05:09,890
Disculpe señor
tu vuelo es
a punto de abordar.

132
00:05:09,890 --> 00:05:11,890
No, ni siquiera lo sé
si me subo a ese vuelo.

133
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
Uh, um... discúlpeme...

134
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
¿Estás diciendo que, eh,

135
00:05:17,900 --> 00:05:19,400
es posible que no estés tomando
ese vuelo?

136
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
Sí. No sé.

137
00:05:20,900 --> 00:05:22,410
Estoy muy confundido.

138
00:05:22,410 --> 00:05:25,910
Bueno, tal vez nosotros
puede ser de alguna ayuda.

139
00:05:25,910 --> 00:05:26,910
Habla con nosotros.

140
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
Bueno.

141
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
Mi esposa me dejó
pero ella acaba de llamar

142
00:05:29,910 --> 00:05:32,420
y quiere conocer
en nuestro restaurante favorito

143
00:05:32,420 --> 00:05:34,420
pero me voy
en un trabajo muy importante.

144
00:05:34,420 --> 00:05:35,420
¿Trabajo?

145
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
¿Trabajo?

146
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
la mujer que amas
te esta esperando

147
00:05:38,920 --> 00:05:41,420
y no puedes pensar
¿De cualquier otra cosa que no sea tu trabajo?

148
00:05:41,420 --> 00:05:43,430
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

149
00:05:43,430 --> 00:05:44,930
¿Hay un trabajo en marcha?
amarte?

150
00:05:44,930 --> 00:05:46,430
¿Hay un trabajo en marcha?
¿Para mantenerte caliente por la noche?

151
00:05:46,430 --> 00:05:47,930
¿Un trabajo va a despertar?
te levantas por la mañana

152
00:05:47,930 --> 00:05:49,930
mordisqueando
en la parte de atrás
de tu cuello?

153
00:05:49,930 --> 00:05:52,440
Y si es así,
¿están contratando?

154
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
Ahora tienes que
pregúntate--

155
00:05:53,940 --> 00:05:55,440
si esta mujer
te deja

156
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
podrás
vivir con ello?

157
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
No, no puedo.

158
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
Bueno, entonces, ¿qué
¿estás esperando?

159
00:06:00,440 --> 00:06:01,950
Ir. Corre hacia ella.

160
00:06:01,940 --> 00:06:02,950
Corre como el viento.

161
00:06:02,950 --> 00:06:04,950
Pero tú realmente
¿creo que debería ir?

162
00:06:04,950 --> 00:06:06,950
Mírame.

163
00:06:06,950 --> 00:06:08,950
¿Te mentiría?

164
00:06:09,950 --> 00:06:10,950
Tienes razón.

165
00:06:11,450 --> 00:06:12,460
Voy.

166
00:06:12,460 --> 00:06:14,960
Gracias.
Gracias.

167
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Buen trabajo.

168
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Asimismo.

169
00:06:19,960 --> 00:06:21,460
Ay, Brian...

170
00:06:21,460 --> 00:06:23,470
no has dicho nada
sobre mi disfraz.

171
00:06:23,970 --> 00:06:24,970
¿Qué opinas?

172
00:06:24,970 --> 00:06:25,970
Mmmm, bueno...

173
00:06:25,970 --> 00:06:28,970
el hombre en mí dice,
"Oh, cariño".

174
00:06:28,970 --> 00:06:32,480
La mujer en mi quiere
para sacarte los ojos.

175
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
Vamos, vámonos.

176
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
helena...

177
00:06:34,480 --> 00:06:35,980
Mira, este tipo dejó su abrigo,

178
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
dejó su almuerzo...

179
00:06:36,980 --> 00:06:38,980
Oh, hombre. Hola, Fay...
hazme un favor,

180
00:06:39,480 --> 00:06:40,980
¿Podrías tirar esto a
lo perdido y encontrado, por favor?

181
00:06:41,480 --> 00:06:43,490
Brian... ¿qué eres?
haciendo con eso?

182
00:06:43,490 --> 00:06:44,990
Un tipo lo dejó.

183
00:06:44,990 --> 00:06:47,490
Oye, si no lo hace
reclámalo en 30 días,
podemos quedárnoslo.

184
00:06:47,490 --> 00:06:48,490
No, no puedes quedarte con eso.

185
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
Seguro que puedes.

186
00:06:49,990 --> 00:06:52,500
¿Cómo crees que llegamos?
¿Nuestro cepillo de dientes eléctrico?

187
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
ese tipo era
un mensajero médico.

188
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
el estaba en
una entrega prioritaria.

189
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Dijo que llevaba
"el regalo de la vida" allí.

190
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
Ay dios mío.

191
00:07:01,500 --> 00:07:02,510
¿Prioridad uno?

192
00:07:02,510 --> 00:07:04,510
Quiero decir, eso tiene que ser
vida y muerte.

193
00:07:04,510 --> 00:07:06,510
solo hay una cosa
hacer... ábrelo.

194
00:07:06,510 --> 00:07:08,010
no voy a ir
para abrirlo.

195
00:07:08,010 --> 00:07:09,510
No me mires.

196
00:07:09,510 --> 00:07:10,510
José.

197
00:07:10,510 --> 00:07:12,520
¿Por qué tengo que abrirlo?

198
00:07:12,520 --> 00:07:15,020
porque tienes
El disfraz más geek.

199
00:07:15,520 --> 00:07:17,020
fue el
queda el último.

200
00:07:19,020 --> 00:07:21,020
HELENA:
¿Y bien? ¿Qué es?

201
00:07:24,030 --> 00:07:26,030
Dice "el corazón de Nelson".

202
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Guau.

203
00:07:38,540 --> 00:07:41,540
Hay un corazón humano
ahí dentro.

204
00:07:41,540 --> 00:07:45,050
Entonces, ¿qué hacemos con él?

205
00:07:45,050 --> 00:07:46,050
Bueno, dijo
El corazón de Nelson.

206
00:07:46,550 --> 00:07:47,550
yo digo que conseguimos
a Nelson.

207
00:07:48,050 --> 00:07:50,550
Probablemente se esté poniendo
bastante ansioso en este momento.

208
00:07:50,550 --> 00:07:53,560
No, decía la etiqueta.
Nelson es el donante.

209
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
tenemos que descubrirlo
donde se supone que debe ir.

210
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Avast, amigos.

211
00:07:57,560 --> 00:07:59,060
¡Arrrr!

212
00:08:01,060 --> 00:08:05,070
Maldición. señorita cerdita
Estaba simplemente sentado allí.

213
00:08:08,070 --> 00:08:09,570
Bueno, no lo entiendo.

214
00:08:09,570 --> 00:08:11,570
Quiero decir, ¿qué haría
un hombre deja un corazón

215
00:08:11,570 --> 00:08:14,580
en el medio
de un aeropuerto?

216
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
Pregúntale a estos dos.

217
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
¿Qué?
Oye, no fue culpa nuestra.

218
00:08:16,580 --> 00:08:18,580
el chico se fue
para conocer a su esposa.

219
00:08:18,580 --> 00:08:20,580
Así es.
Además, ella llevaba
un muumuu sin espalda.

220
00:08:20,580 --> 00:08:23,590
No está hecho de piedra.

221
00:08:23,590 --> 00:08:25,090
De todos modos, lo importante
lo que pasa ahora es

222
00:08:25,090 --> 00:08:26,590
¿a qué vamos?
que ver con este corazón?

223
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
Así es.

224
00:08:27,590 --> 00:08:29,590
Quiero decir, no lo sé
cuando fue cosechado,

225
00:08:29,590 --> 00:08:33,100
pero tenemos dos horas máximo
antes de que se vuelva cardico.

226
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
¿Nadie ve E.R.?

227
00:08:36,600 --> 00:08:38,100
Quiero decir, eso es solo
conocimiento común.

228
00:08:38,600 --> 00:08:41,100
Ah, espera. El nombre del mensajero
estaba en su billete.

229
00:08:41,100 --> 00:08:42,610
Iré a buscarlo.

230
00:08:42,610 --> 00:08:44,110
No, idiota.

231
00:08:44,110 --> 00:08:46,110
Soy un tornado, un tornado.

232
00:08:46,110 --> 00:08:49,610
¿De dónde sacas?
¿Paciente mental fugado?

233
00:08:55,620 --> 00:08:58,620
¿Qué estamos mirando?

234
00:08:58,620 --> 00:09:02,630
Antonio, hay un humano.
corazón en esta hielera.

235
00:09:02,630 --> 00:09:05,130
(riendo):
Ah, claro.

236
00:09:05,130 --> 00:09:08,130
Lo entiendo. Lo entiendo.
Antonio, el tonto.

237
00:09:08,130 --> 00:09:10,130
antonio, el trasero
de tu pequeña broma de Halloween.

238
00:09:10,130 --> 00:09:12,640
Antonio, que no puede hacer
un disfraz

239
00:09:12,640 --> 00:09:14,140
que cualquiera puede reconocer.

240
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
¡Oh!

241
00:09:16,140 --> 00:09:17,140
Quédate quieto, corazón mío.

242
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
¡No!

243
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
¿Quieres simplemente...?

244
00:09:21,140 --> 00:09:22,650
Está latiendo ahí dentro.

245
00:09:22,650 --> 00:09:23,650
antonio...

246
00:09:24,650 --> 00:09:27,150
Ah...

247
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
¡Pst! Hola, Hackett.

248
00:09:28,650 --> 00:09:31,150
¿Puedo hablar contigo?
¿Por un segundo, por favor?

249
00:09:31,150 --> 00:09:32,660
¿Qué pasa, Roy?

250
00:09:32,660 --> 00:09:35,660
He oído que tienes un corazón
en tus manos.

251
00:09:35,660 --> 00:09:37,660
Escucha,
hago una llamada telefónica,

252
00:09:37,660 --> 00:09:39,660
Ambos somos hombres ricos.

253
00:09:40,160 --> 00:09:41,660
¿Qué estás diciendo, Roy?

254
00:09:41,660 --> 00:09:43,170
quieres cercar
el corazon?

255
00:09:43,170 --> 00:09:44,670
Mercado negro.

256
00:09:44,670 --> 00:09:47,170
es lo que llamamos
en el comercio...

257
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
"botín".

258
00:09:48,170 --> 00:09:49,670
Olvídalo, Roy.

259
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
No me interesa.

260
00:09:50,670 --> 00:09:53,180
Escuchen todos, nosotros no
Tienes un minuto que perder.

261
00:09:53,180 --> 00:09:55,180
tenemos que encontrar
este mensajero.

262
00:09:55,180 --> 00:09:57,180
Fay, ¿sabías su nombre?

263
00:09:57,180 --> 00:09:59,180
Es Dave Gardner.

264
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
Sí, y dijo que
y su esposa

265
00:10:00,180 --> 00:10:01,680
iban a ir a comer
en su restaurante favorito.

266
00:10:01,680 --> 00:10:03,190
Vale, genial.
Antonio, ¿cómo te sientes?

267
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
¿Todavía estás mareado?

268
00:10:04,190 --> 00:10:06,690
No. Mi estómago se ha calmado.

269
00:10:06,690 --> 00:10:09,190
Bueno, bien. comprobar cada
asador, costillar,
picar casa,

270
00:10:09,190 --> 00:10:11,690
casa de almejas, casa de basura
y pancake house en la isla.

271
00:10:11,690 --> 00:10:14,200
Helen, ve con él.
Ya sabes cómo es.

272
00:10:14,200 --> 00:10:16,700
Bien. Más importante aún,
Sé dónde come.

273
00:10:16,700 --> 00:10:18,200
He estado en ese mundo.

274
00:10:18,200 --> 00:10:19,700
Está bien, Fay, te quiero.
llamar a este chico

275
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
y deja un mensaje que
lo estamos buscando.

276
00:10:21,700 --> 00:10:23,710
Casey, llama a todos
los hospitales de la zona.

277
00:10:23,710 --> 00:10:25,710
Brian y yo comprobaremos
cada servicio de mensajería

278
00:10:25,710 --> 00:10:27,710
que hace negocios
en la isla.

279
00:10:27,710 --> 00:10:29,710
roy donde estas
va con eso?

280
00:10:29,710 --> 00:10:31,210
Bueno, solo pensé
el corazon

281
00:10:31,210 --> 00:10:32,210
sería
más cómodo en mi oficina,

282
00:10:32,720 --> 00:10:34,220
ya sabes, con el aire
acondicionamiento y todo.

283
00:10:34,720 --> 00:10:37,220
Olvídalo, Roy, no lo somos.
vendiendo el corazón.

284
00:10:37,220 --> 00:10:39,720
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

285
00:10:39,720 --> 00:10:41,220
Roy, ¿tienes algo para picar?

286
00:10:41,220 --> 00:10:43,730
¿Qué tipo de dinero?
estamos hablando?

287
00:10:43,730 --> 00:10:46,730
solo digamos que
angina de un hombre

288
00:10:46,730 --> 00:10:48,730
Es el Lexus de otro hombre.

289
00:10:48,730 --> 00:10:50,230
¿Qué tan grosero puedes ser?

290
00:10:50,230 --> 00:10:51,730
¿Por qué no simplemente
colgar un cartel:

291
00:10:51,730 --> 00:10:55,240
"Corazones a la venta.
Boom box gratis con la compra."

292
00:10:59,240 --> 00:11:00,740
Maldición. Otra máquina.

293
00:11:00,740 --> 00:11:03,750
Cada servicio de mensajería
He llamado está cerrado.

294
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
Bueno, tenemos
hacer algo.

295
00:11:06,250 --> 00:11:08,250
Por nuestra culpa hay algunos pobres
chico caminando

296
00:11:08,250 --> 00:11:09,750
por ahí sin corazón.

297
00:11:12,760 --> 00:11:14,260
Y hay un chico
sentado aquí

298
00:11:14,760 --> 00:11:16,260
sin cerebro.

299
00:11:16,760 --> 00:11:18,260
No me hables así.

300
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
Eres sólo un hombrecito tonto
en pantalones cortos tontos.

301
00:11:21,260 --> 00:11:23,770
Muy bien, tengamos
esto ahora mismo.

302
00:11:24,270 --> 00:11:26,270
¿Estarías más feliz?
¿Si yo fuera Miss Piggy?

303
00:11:26,270 --> 00:11:28,770
¿Reacción visceral? Sí.

304
00:11:28,770 --> 00:11:30,770
¿De qué estamos hablando?

305
00:11:30,770 --> 00:11:33,280
Estamos sosteniendo a un hombre
la vida en nuestras manos.

306
00:11:33,280 --> 00:11:35,280
Dios, me siento tan impotente.

307
00:11:35,280 --> 00:11:36,780
Ojalá supiera qué hacer.

308
00:11:36,780 --> 00:11:38,780
Déjame preguntarte algo.

309
00:11:38,780 --> 00:11:41,780
si algo malo
me ha pasado alguna vez

310
00:11:41,780 --> 00:11:43,790
¿Me darías un pulmón?

311
00:11:43,790 --> 00:11:45,290
¿Qué?

312
00:11:45,290 --> 00:11:47,290
¿Qué tal un riñón? darías
Yo un riñón, ¿y tú no?

313
00:11:47,290 --> 00:11:49,290
Brian, por favor,
Debería llamar a Boston.

314
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
¿Un pulgar?

315
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
Ay, vamos.

316
00:11:51,290 --> 00:11:53,300
Un pulgarcito de mala muerte.

317
00:11:53,300 --> 00:11:56,300
Aún no hay noticias de Dave Gardner.

318
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
Por cierto,

319
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
él tiene la grabación más linda
en su contestador automático.

320
00:12:00,800 --> 00:12:02,810
Dice "hola. Este es Dave,
el rey hamburguesa

321
00:12:02,810 --> 00:12:05,310
"y Margie, su reina lechera.

322
00:12:05,310 --> 00:12:06,810
"No estamos en casa ahora mismo

323
00:12:06,810 --> 00:12:10,810
pero si quieres
dejar un McMensaje..."

324
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
Está bien. Lo entendemos, Fay.
Es adorable.

325
00:12:11,810 --> 00:12:13,320
vamos,
esto es ridículo.

326
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
No puedes simplemente donar un corazón
sin tener constancia de ello.

327
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
¿Por qué no llamas a la AMA?

328
00:12:18,320 --> 00:12:21,320
Tal vez tengan algún tipo de
Falta el archivo del órgano o algo así.

329
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
"McMensaje."

330
00:12:22,320 --> 00:12:25,330
Me encanta eso.

331
00:12:25,330 --> 00:12:27,830
Brian, hay
ser algo más que podamos hacer.

332
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Piensa, piensa.

333
00:12:29,330 --> 00:12:32,330
Digamos que necesitaba un injerto de piel.

334
00:12:33,340 --> 00:12:34,840
vamos,
una piel asquerosa y apestosa.

335
00:12:34,840 --> 00:12:37,340
Dios sabe que tienes
algo más aquí.

336
00:12:39,340 --> 00:12:40,840
Ahora, obtienes
esto directamente.

337
00:12:40,840 --> 00:12:42,350
tu no lo eres
conseguir cualquier cosa--

338
00:12:42,340 --> 00:12:43,850
ni una pestaña,
ni una uña del pie.

339
00:12:43,850 --> 00:12:45,850
De hecho, tomaste prestado
una corbata de mi parte.

340
00:12:45,850 --> 00:12:48,850
Lo quiero de vuelta.

341
00:13:01,860 --> 00:13:03,370
Cada Halloween,

342
00:13:03,370 --> 00:13:05,370
la misma gente triste

343
00:13:05,370 --> 00:13:08,870
con lo mismo de siempre,
disfraces tristes.

344
00:13:10,870 --> 00:13:13,380
Esqueleto...

345
00:13:13,380 --> 00:13:14,880
fantasma...

346
00:13:15,380 --> 00:13:16,880
momia...

347
00:13:17,380 --> 00:13:19,380
fantasma...

348
00:13:19,380 --> 00:13:21,380
fantasma...

349
00:13:21,380 --> 00:13:23,390
Kathie Lee.

350
00:13:29,390 --> 00:13:31,890
Cualquier suerte en
¿Hamburguesa Howie's?

351
00:13:31,890 --> 00:13:35,400
Sí, tienen
un nuevo ladrillo de cebolla frita.

352
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
No, quise decir sobre
Dave, el mensajero.

353
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
¿Estaba allí?

354
00:13:38,900 --> 00:13:40,400
¿Descubriste algo?

355
00:13:40,400 --> 00:13:42,910
No, él no estaba allí.
pero es un habitual.

356
00:13:42,910 --> 00:13:45,410
Y tienen un elemento de menú.
lleva su nombre--

357
00:13:45,410 --> 00:13:46,410
El doble placer de Dave.

358
00:13:46,910 --> 00:13:49,410
Son 20 onzas de carne molida.
en un tronco de queso

359
00:13:49,410 --> 00:13:50,410
servido con una guarnición de papas fritas.

360
00:13:50,410 --> 00:13:51,910
No fue tan bueno.

361
00:13:51,910 --> 00:13:53,920
Estás realmente golpeando
esos comestibles.

362
00:13:53,920 --> 00:13:56,420
¿No crees?
¿Será mejor que te relajes un poco?

363
00:13:56,420 --> 00:13:57,920
Dar marcha atrás.
Tuve un almuerzo ligero.

364
00:13:57,920 --> 00:13:59,420
¿Ah, de verdad?

365
00:13:59,420 --> 00:14:00,920
Sigues comiendo ese ladrillo

366
00:14:00,920 --> 00:14:03,930
y no habrá ninguna duda
sobre quién se queda con ese corazón.

367
00:14:08,930 --> 00:14:11,930
Mira, tengo
un órgano humano en mis manos,

368
00:14:11,930 --> 00:14:14,440
y no lo sé
qué hacer con él.

369
00:14:17,940 --> 00:14:19,940
¿Hola?

370
00:14:19,940 --> 00:14:21,440
¿Hola?

371
00:14:21,440 --> 00:14:24,450
Ah, lo siento.

372
00:14:24,450 --> 00:14:27,450
Oye, gran disfraz.

373
00:14:27,450 --> 00:14:29,450
Gracias.
¿A dónde vas a la escuela?

374
00:14:29,450 --> 00:14:32,450
Oh. Oh, ¿crees que yo...?

375
00:14:32,450 --> 00:14:34,460
Radcliffe.

376
00:14:34,460 --> 00:14:36,960
Entonces, ¿quién eres tú?
se supone que es?

377
00:14:36,960 --> 00:14:38,460
Oh, soy uno de los
víctimas de asesinato

378
00:14:38,460 --> 00:14:39,960
de pesadilla
en la calle Elm.

379
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Oh, sí, mi mamá
Me gustó esa película.

380
00:14:41,960 --> 00:14:44,470
Oh... sí, el mío también.

381
00:14:44,470 --> 00:14:47,970
Ella me ayudó
con mi disfraz y todo.

382
00:14:48,470 --> 00:14:51,970
Escucha, si no lo estás
haciendo cualquier cosa esta noche

383
00:14:51,970 --> 00:14:53,980
muchos de nosotros estamos teniendo
una fiesta de halloween

384
00:14:53,980 --> 00:14:54,980
en casa de mis padres.

385
00:14:54,980 --> 00:14:55,980
Están fuera de la ciudad.

386
00:14:55,980 --> 00:14:59,480
Oh... quejándose.

387
00:14:59,480 --> 00:15:00,980
Lo que sea.

388
00:15:00,980 --> 00:15:03,990
Eh, oye, ¿por qué no
pasas por aquí.

389
00:15:03,990 --> 00:15:05,490
Vamos, Dylan.

390
00:15:05,490 --> 00:15:06,990
Tenemos todo.

391
00:15:06,990 --> 00:15:08,490
Vamos.

392
00:15:08,490 --> 00:15:13,000
Sí, se lo diré a mi mamá.
Te gustó el disfraz.

393
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
¿Estás fuera?
de tu mente?

394
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
vamos,

395
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
los chicos todavía pueden tener hijos
con solo uno.

396
00:15:24,510 --> 00:15:28,010
Brian, no voy a
Deja que me desnudes por partes.

397
00:15:28,010 --> 00:15:30,010
Y si me preguntas de nuevo

398
00:15:30,010 --> 00:15:34,020
Estoy alcanzando y
quitándote cosas.

399
00:15:34,020 --> 00:15:36,020
Ya lo tengo... Universidad de Boston
Centro Médico.

400
00:15:36,020 --> 00:15:37,520
Senador Fred Bornemann.

401
00:15:37,520 --> 00:15:40,520
El esta esperando un corazon
y no ha aparecido.

402
00:15:40,520 --> 00:15:43,530
Excelente. Vamos.

403
00:15:43,530 --> 00:15:45,030
Casey, encontramos
el destinatario.

404
00:15:45,030 --> 00:15:46,530
¿Ese corazón está helado?

405
00:15:46,530 --> 00:15:47,530
y listo para partir?

406
00:15:47,530 --> 00:15:49,030
Eso creo--
déjame comprobar.

407
00:15:49,030 --> 00:15:50,530
Oye, gran idea.

408
00:15:50,530 --> 00:15:53,040
Porque cuando el senador
obtiene su corazón

409
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
él va a querer devolver el golpe
uno frío para celebrar.

410
00:15:56,540 --> 00:15:58,040
Casey, no hay
corazón ahí dentro.

411
00:15:58,040 --> 00:15:59,540
¿Dónde está el corazón?

412
00:15:59,540 --> 00:16:00,540
No lo sé--

413
00:16:00,540 --> 00:16:02,040
Quiero decir, tenía mi ojo
en ello cada minuto

414
00:16:02,040 --> 00:16:04,050
excepto cuando estaba
hablando con ese chico lindo...

415
00:16:04,050 --> 00:16:05,050
Oh, no.

416
00:16:05,050 --> 00:16:06,550
¿Qué?

417
00:16:06,550 --> 00:16:08,550
creo que el corazon
acabo de ir

418
00:16:08,550 --> 00:16:10,050
a una fiesta de Halloween.

419
00:16:19,060 --> 00:16:22,570
(se reproduce música rock)

420
00:16:25,070 --> 00:16:26,570
Oye, viejo.

421
00:16:26,570 --> 00:16:28,570
creo que tienes
el partido equivocado.

422
00:16:29,070 --> 00:16:30,570
No. Mira, estoy buscando
para una hielera roja.

423
00:16:30,570 --> 00:16:32,070
Tengo que encontrarlo.

424
00:16:32,070 --> 00:16:33,080
es un asunto
de vida y muerte.

425
00:16:33,580 --> 00:16:35,580
El viejo necesita una cerveza.

426
00:16:36,080 --> 00:16:37,580
No, no...tú
no lo entiendo.

427
00:16:37,580 --> 00:16:39,080
No necesito una cerveza.

428
00:16:39,080 --> 00:16:41,080
lo comprobaré
las otras habitaciones.

429
00:16:41,080 --> 00:16:44,090
Oye, ¿puedes...?
Disculpe.

430
00:16:44,090 --> 00:16:46,090
Estoy buscando una hielera.
¿Puedes ayudarme, por favor?

431
00:16:46,090 --> 00:16:47,590
Es realmente importante.

432
00:16:47,590 --> 00:16:49,090
Ah, gracias a Dios.

433
00:16:49,090 --> 00:16:50,090
Un estudiante de medicina.

434
00:16:50,090 --> 00:16:51,090
Puedes ayudarme.

435
00:16:51,590 --> 00:16:52,590
Muy bien,
un mensajero medico

436
00:16:52,590 --> 00:16:55,600
dejó un corazón destinado
para trasplante en el aeropuerto.

437
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Alguien aquí lo tomó
por error.

438
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
es imperativo
que lo entendemos

439
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
a la Universidad de Boston
Centro Médico.

440
00:17:01,600 --> 00:17:03,610
Tranquilo, Peter Pan.
No soy estudiante de medicina.

441
00:17:04,110 --> 00:17:05,110
Él es.

442
00:17:08,110 --> 00:17:09,610
Bueno. Por favor, todos,

443
00:17:09,610 --> 00:17:12,110
¿podría tener su atención?
por un minuto?

444
00:17:12,110 --> 00:17:13,620
¡Oye, oye, oye!

445
00:17:13,620 --> 00:17:15,620
El viejo quiere
decir algo.

446
00:17:15,620 --> 00:17:17,620
Primero que nada... (risas)

447
00:17:18,120 --> 00:17:20,120
No soy un viejo.

448
00:17:20,120 --> 00:17:24,130
En segundo lugar,
No soy Peter Pan.

449
00:17:24,130 --> 00:17:27,130
Soy Pinocho.

450
00:17:27,130 --> 00:17:30,630
Apaga MTV y lee un libro.
por una vez en vuestras vidas.

451
00:17:30,630 --> 00:17:33,640
Ahora, hay un órgano humano.
aquí

452
00:17:33,640 --> 00:17:35,140
y necesito encontrarlo.

453
00:17:35,640 --> 00:17:37,140
(multitud exclamando)

454
00:17:37,140 --> 00:17:39,140
Hay un corazón en el hielo...

455
00:17:39,140 --> 00:17:42,140
Oh, tengo un corazón
¡sobre hielo aquí mismo!

456
00:17:42,140 --> 00:17:43,650
MULTITUD:
¡Sí!

457
00:17:43,650 --> 00:17:46,150
Bueno, si este es el futuro.
de nuestro pais

458
00:17:46,150 --> 00:17:48,650
Yo, por mi parte, estoy triste.

459
00:17:48,650 --> 00:17:50,150
¡Brian! ¡Brian!

460
00:17:50,150 --> 00:17:52,150
MULTITUD:
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

461
00:17:52,150 --> 00:17:54,660
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

462
00:17:54,660 --> 00:17:56,660
(gritando)

463
00:17:57,660 --> 00:17:59,160
¿Qué estás haciendo?

464
00:17:59,160 --> 00:18:00,660
Oye, si tienes que conseguir
información de estos niños

465
00:18:00,660 --> 00:18:02,660
tienes que hablar
su idioma.

466
00:18:02,660 --> 00:18:04,170
(eructa ruidosamente)

467
00:18:04,170 --> 00:18:05,170
¡Vamos!

468
00:18:05,170 --> 00:18:06,670
Oye, tranquilo, viejo.

469
00:18:06,670 --> 00:18:08,670
Vamos, vamos
encuentra ese corazón.

470
00:18:08,670 --> 00:18:10,170
Oye, ¿quién dejó la cerveza?

471
00:18:10,170 --> 00:18:13,180
¿Qué es este Nelson?
cosas del corazón? ¿Eso es propio de Zima?

472
00:18:13,180 --> 00:18:15,180
Vamos.
Lo tenemos, Brian.

473
00:18:15,180 --> 00:18:16,180
Vamos.

474
00:18:17,180 --> 00:18:18,680
Oye, oye
Casey, Casey.

475
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
Está bien.
Tenemos el corazón.

476
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
¿El qué?

477
00:18:22,680 --> 00:18:24,190
Hola.

478
00:18:24,190 --> 00:18:25,190
¿Conoces a un viejo?

479
00:18:25,190 --> 00:18:27,190
Eh, sí.

480
00:18:27,190 --> 00:18:29,690
Él es como un amigo.
de mis padres.

481
00:18:37,700 --> 00:18:40,200
tengo hormigas
en mi maldito taxi.

482
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
¡Tengo hormigas!

483
00:18:42,200 --> 00:18:44,210
Ya sabes...
deja de quejarte.

484
00:18:44,210 --> 00:18:46,210
estamos intentando
para salvar la vida de un hombre.

485
00:18:46,210 --> 00:18:47,710
¿Dónde está mi Superslurp?

486
00:18:49,710 --> 00:18:50,710
Aeropuerto... ahora mismo.

487
00:18:51,210 --> 00:18:52,210
Oye, oye...

488
00:18:52,210 --> 00:18:53,220
Lo siento, fuera de servicio.

489
00:18:53,220 --> 00:18:55,220
No, esto es una emergencia.

490
00:18:55,220 --> 00:18:57,220
Oye amigo
Tengo mi propia emergencia.

491
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
Acabo de beber una Coca-Cola de 30 onzas

492
00:18:59,220 --> 00:19:01,220
y no hay cremallera
en mi disfraz!

493
00:19:01,220 --> 00:19:03,230
¡Mmm! ¡Ay dios mío!
¡Es él!

494
00:19:03,230 --> 00:19:05,230
hemos estado buscando
¡todo terminado para ti!

495
00:19:05,730 --> 00:19:07,730
Oh, eres la dama
desde el aeropuerto.

496
00:19:07,730 --> 00:19:09,230
¿Él es Dave?
Ese es Dave.

497
00:19:09,230 --> 00:19:10,230
¿Le dirías que tengo que conseguirlo?
al aeropuerto

498
00:19:10,730 --> 00:19:11,230
y consigue esa hielera.

499
00:19:11,730 --> 00:19:12,730
Oh, no,
no tenemos el tiempo.

500
00:19:13,240 --> 00:19:14,740
solo dime
donde va el corazón.

501
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
Llamaré a mi marido...
él está listo para entregarlo.

502
00:19:17,240 --> 00:19:19,740
¿Corazón? no hay
corazón en esa hielera.

503
00:19:19,740 --> 00:19:22,740
No me digas que no hay corazón
en esa hielera!

504
00:19:22,740 --> 00:19:25,250
He estado muy preocupado
sobre ese corazón.

505
00:19:25,250 --> 00:19:27,250
¿De dónde sacaste esa idea de que
¿Había un corazón en la hielera?

506
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
Lo decía en el contenedor:
"El corazón de Nelson".

507
00:19:29,750 --> 00:19:31,750
No, "El corazón de Nelson"
es un caballo de carreras

508
00:19:31,750 --> 00:19:33,760
eso ha sido puesto a semental.

509
00:19:33,760 --> 00:19:36,760
Entonces está esta yegua
afuera de Boston esperando ser...

510
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Ya sabes.

511
00:19:39,260 --> 00:19:42,260
Bueno, ella está esperando su...

512
00:19:42,760 --> 00:19:45,770
ya sabes...

513
00:19:45,770 --> 00:19:48,770
Dios mío.

514
00:19:49,770 --> 00:19:52,270
lo que tienen
en esa hielera está...

515
00:19:54,280 --> 00:19:56,280
Muy bien, tenemos el
regalo de vida aquí.

516
00:19:56,280 --> 00:19:59,280
regalo de vida
pasando.

517
00:19:59,280 --> 00:20:00,780
¡Fuera de nuestro camino!

518
00:20:00,780 --> 00:20:02,280
lo que tenemos
aquí pertenece

519
00:20:02,280 --> 00:20:04,290
en los estados unidos
Senador de los estados.

520
00:20:04,290 --> 00:20:06,290
Este es el momento de mayor orgullo.
de mi vida.

521
00:20:06,290 --> 00:20:08,290
solo deseo papa
estaban aquí para vernos.

522
00:20:08,290 --> 00:20:09,790
somos joe
y Brian Hackett.

523
00:20:10,290 --> 00:20:11,790
Tenemos el corazón del senador.

524
00:20:11,790 --> 00:20:14,300
Gracias a Dios.
estan esperando
para esto.

525
00:20:14,300 --> 00:20:15,800
¡Vaya!

526
00:20:15,800 --> 00:20:17,300
Eh... lo logramos.

527
00:20:17,800 --> 00:20:20,300
no puedo creer
lo logramos.

528
00:20:20,300 --> 00:20:22,300
acabamos de salvar
la vida de un hombre.

529
00:20:22,800 --> 00:20:25,310
Sí. se siente bien
¿no es así?

530
00:20:25,310 --> 00:20:26,810
Se siente muy bien.

531
00:20:26,810 --> 00:20:29,310
¿Es esto algún tipo
de una broma de mal gusto?

532
00:20:29,310 --> 00:20:31,310
Qué vas a
hablando de?

533
00:20:31,310 --> 00:20:32,820
Tengo
el corazón del senador.

534
00:20:32,810 --> 00:20:34,320
Lo siento, llego tarde.

535
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
Tuvimos un problema
con la evacuación médica.

536
00:20:39,320 --> 00:20:40,820
Espera un minuto.

537
00:20:40,820 --> 00:20:43,830
Si tuviera el corazón,
¿Qué tenemos?

538
00:20:47,830 --> 00:20:49,330
¡Ey! ¡Ey!
¡No lo sabíamos!

539
00:20:49,330 --> 00:20:51,830
es un error
cualquiera podría hacerlo.

540
00:20:51,830 --> 00:20:53,340
voy a abofetear a un sexual
demanda por acoso

541
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
sobre ese tipo tan rápido,
su cabeza dará vueltas.

542
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Está bien, cálmate.
Cálmate.

543
00:20:56,840 --> 00:20:59,340
Aquí, déjame ayudarte.
Aquí tienes.

544
00:21:00,840 --> 00:21:03,350
Estás preciosa.
Respira hondo.

545
00:21:03,350 --> 00:21:04,350
¿Estás bien?

546
00:21:04,350 --> 00:21:05,850
Sí. ¿Estás bien?

547
00:21:05,850 --> 00:21:06,850
Sí.

548
00:21:06,850 --> 00:21:08,350
¿Estás bien?
Sí.